2024.7.14.(日曜日, 英詩) “Pay Attention to the Nothing by Meister Eckhart”

2024.7.14.(日曜日, 英詩) “Pay Attention to the Nothing by Meister Eckhart”

“Paul(sic!) rose from the ground,

and with eyes open saw nothing.”

ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς,

ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν·

Acts 9:8

바울이 땅에서 일어났다.

그리고 열린 눈으로 ‘없음’을 보았다.

<사도행전> 9.8

I

Pay attention to the nothing

the apostle saw with open eyes.

And consider what a wonderful

word this nothing is. What does

this mean? I say that it could

mean any of four things:

first, he saw the nothing that was God

second, when he got up, he saw nothing but God;

third, in all tings he saw nothing but God;

and fourth, when he saw God, he saw all things as nothing

‘없음’에 주목하십시오,

바울 사도는 열린 눈으로 ‘없음’을 보았습니다.

그리고 ‘없음’이라는 놀라운 단어를 숙고합니다.

이것이 무엇을 의미합니까? 다음 네가지 중 하나라고

말하고 싶습니다.

첫째, 그는 하나님이라는 없음을 보았습니다.

둘째, 그가 일어섰을 때, 그는 하나님 밖에 어떤 것도 보지 않았습니다.

셋째, 그는 모든 것에서 하나님 밖에 어떤 것도 보지 않았습니다.

넷째, 그가 하나님을 보았을 때, 그는 만물을 없음이라 보았습니다.

II

Which one of these is true for you

depends on how you look,

not what you see.

So pay attention to the nothing

in the way you look,

and in everything find God with

open eyes!

당신에게 이 네 가지중 하나가 진실이 되기 위해서는,

당신이 무엇을 보느냐가 아니라,

당신이 어떻게 보느냐에 달려있습니다.

그러므로 당신이 볼 때,

‘없음’에 주목하십시오,

모든 것에서 하느님을 열린 눈으로 찾으십시오.

사진

<바울의 회심回心>

Caravaggio (1571-1610)

1600, 삼나무위 유화, 189 cm x 237 cm